"Никакое бюджетирование не может помочь в этом кризисе, когда денег вообще нет", - говорит НУС
Утверждается, что студенты “борются за выживание”, поскольку государственная поддержка не поспевает за стремительно растущей стоимостью жизни.
Университеты выразили обеспокоенность по поводу растущего финансового давления, которое вынудило многих студентов в этом году взяться за более высокооплачиваемую работу, чтобы попытаться соответствовать стремительно растущей стоимости жизни, опасаясь, что это может повлиять на их способность к учебе.
The Independent поговорила со студентами, изо всех сил пытающимися приспособиться к академической работе, поскольку они пытаются профинансировать свой путь в университет в условиях экономического кризиса.
Одна студентка второго курса сказала, что она работает по 20 часов в неделю, несмотря на давление, которое это оказывает на ее учебу. Но без этой работы, по ее словам, она не смогла бы позволить себе покупать овощи.
Студенты университетов получают ссуду на содержание своих расходов на проживание, включая арендную плату, которая варьируется в зависимости от дохода семьи.
Студенты, живущие вдали от дома, могут получить в этом году от 4524 до 9706 фунтов стерлингов, если они находятся за пределами Лондона. В столице она составляет от 6 308 до 12 677 фунтов стерлингов.
Объем предоставляемых кредитов примерно на 2,3 процента выше, чем в прошлом году, что намного ниже 10–процентного уровня инфляции.
Ханна Ниммо из студенческого союза Йоркского университета говорит, что она обеспокоена тем, что студенты “не смогут позволить себе достаточно жить” из–за кризиса стоимости жизни - особенно с учетом дополнительных расходов, которые возникают зимой.
Она говорит, что финансовое давление, затрагивающее всех, такое как растущие счета за электроэнергию и бензин, усугубляется тем, что кредиты на техническое обслуживание не поспевают за инфляцией.
“Это приводит к тому, что студенты испытывают финансовые трудности и, как таковые, рискуют простудиться, не включив центральное отопление, или проголодаться, пропустив прием пищи, чтобы сократить расходы на покупку продуктов”, - говорит она.
Хлоя Филд из Национального союза студентов (NUS) рассказала The Independent, что студенты “уникально ограничены”, когда речь заходит об увеличении их доходов. Иностранным студентам разрешено работать только 20 часов в неделю из-за визовых ограничений, в то время как британским студентам по-прежнему приходится совмещать любую работу, за которую они берутся, с учебой.
“Мы часто занимаемся самой ненадежной работой и удерживаем две или три из них, чтобы свести концы с концами, но все начинают понимать, что никакое бюджетирование не может помочь в этом кризисе, когда денег нет в первую очередь”, - говорит она.
Филд, который является вице-президентом NUS по высшему образованию, добавляет: “Студенты - это наши будущие врачи, учителя и медсестры, но прямо сейчас очень многие борются за то, чтобы просто выжить, не говоря уже о том, чтобы преуспеть в своем образовании”.
Джесс Рафферти, студентке второго курса Ланкастерского университета, приходится совмещать получение диплома юриста с работой по 20 часов в неделю в Маталане. “Это просто так утомительно. В принципе, я работаю в любое удобное для меня время, когда не учусь в университете”, - рассказывает она The Independent.
19-летняя девушка говорит, что это не дает ей достаточно времени для учебы. Помимо времени, проведенного на работе, это двухчасовая поездка на работу в каждую сторону.
Иногда она возвращается поздно, не имея времени подготовиться к следующему дню, и ей приходится торопиться с работой в перерывах между лекциями. Но даже в этом случае ей нужна эта работа. “На самом деле я могу позволить себе овощи, потому что я работаю”, - говорит она.
Студентка магистратуры Тана Рэндл совмещает три разные работы, чтобы попытаться выжить. Часы работы разные. “Я не могу гарантировать, что каждый месяц я буду зарабатывать достаточно”, - говорит 21-летняя девушка, которая отдалилась от своей семьи.
Студентка Лондонского университета Роял Холлоуэй говорит, что хотела бы иметь больше времени, чтобы сосредоточиться на учебе. Вместо этого ей просто приходится “выкроивать” любой свободный час между работой, лекциями и поездками на работу.
“Я вернусь домой с работы в 10.30 вечера, и в тот день у меня не было возможности заняться какой-либо работой. Я буду на ногах до полуночи, просто хочу убедиться, что закончила подготовку к семинару. А потом он снова выключается в 7 утра следующего дня, чтобы идти на работу”.
Профессор Трейси Бхамра, заместитель проректора Royal Holloway, сказала, что университет “усердно работал”, чтобы поддержать студентов в условиях кризиса стоимости жизни, в том числе удвоив бюджет своего гранта на обучение в трудных условиях.
Тем временем представитель Ланкастерского университета сообщил, что университет предлагает широкий спектр финансовой поддержки и пакетов помощи в трудных ситуациях для поддержки студентов, включая экстренную финансовую помощь для тех, кто испытывает непосредственные трудности.
Университет Ньюкасла сообщил The Independent, что он слышал анекдотические слухи о том, что студенты в этом году берут больше часов на оплачиваемую работу, чтобы покрыть прожиточный минимум. В результате это расширило возможности для работы в кампусе.
Ранее в этом месяце анализ показал, что около 300 000 студентов серьезно пострадали бы от кризиса стоимости жизни без дополнительной поддержки.
Софи Маттоли, 19-летняя студентка Йоркского университета, говорит, что ее соседка по дому отложила включение отопления в попытке сэкономить деньги – несмотря на возможные негативные последствия для здоровья.
“У двоих из нас проблемы с суставами, которые усугубляются из-за холода”, - говорит она. “Все дело в том, как долго мы сможем терпеть его отсутствие, потому что это просто так дорого”.
Представитель Universities UK (UUK) сказал, что учебные заведения признают, что это “явно трудные времена” для студентов, особенно из семей с низким доходом, у которых есть обязанности по уходу или которые отдалились от своих семей.
Представитель Russell Group заявил, что ее университеты “обеспокоены растущим финансовым давлением на студентов и тем влиянием, которое это окажет на их учебу и психическое здоровье и благополучие в целом”.
Обе группы заявили, что их члены усиливают поддержку студентов, в том числе предлагают финансовую помощь тем, кто испытывает трудности. УУК сказал, что оказывается больше поддержки благополучию и психическому здоровью студентов.
Представитель Министерства образования заявил, что оно ежегодно увеличивало кредиты на содержание, чтобы поддержать студентов с прожиточным минимумом, при этом студенты из неблагополучных семей теперь имеют доступ к “самым высоким суммам в денежном выражении”.
Они сказали, что студенты, обеспокоенные тем, как свести концы с концами, должны связаться со своим университетом по поводу доступной поддержки. Они добавили, что университеты могут увеличить фонды помощи нуждающимся, привлекая до 261 млн фунтов стерлингов, выделяемых через Офис для студентов.
Представитель Йоркского университета сказал: “Нам действительно жаль слышать об этом опыте, и мы бы посоветовали студентам связаться с нами, чтобы узнать, какая дополнительная поддержка доступна”.
Источник - https://www.independent.co.uk/news/education/education-news/students-cost-of-living-university-b2212784.html
Утверждается, что студенты “борются за выживание”, поскольку государственная поддержка не поспевает за стремительно растущей стоимостью жизни.
Университеты выразили обеспокоенность по поводу растущего финансового давления, которое вынудило многих студентов в этом году взяться за более высокооплачиваемую работу, чтобы попытаться соответствовать стремительно растущей стоимости жизни, опасаясь, что это может повлиять на их способность к учебе.
The Independent поговорила со студентами, изо всех сил пытающимися приспособиться к академической работе, поскольку они пытаются профинансировать свой путь в университет в условиях экономического кризиса.
Одна студентка второго курса сказала, что она работает по 20 часов в неделю, несмотря на давление, которое это оказывает на ее учебу. Но без этой работы, по ее словам, она не смогла бы позволить себе покупать овощи.
Студенты университетов получают ссуду на содержание своих расходов на проживание, включая арендную плату, которая варьируется в зависимости от дохода семьи.
Студенты, живущие вдали от дома, могут получить в этом году от 4524 до 9706 фунтов стерлингов, если они находятся за пределами Лондона. В столице она составляет от 6 308 до 12 677 фунтов стерлингов.
Объем предоставляемых кредитов примерно на 2,3 процента выше, чем в прошлом году, что намного ниже 10–процентного уровня инфляции.
Ханна Ниммо из студенческого союза Йоркского университета говорит, что она обеспокоена тем, что студенты “не смогут позволить себе достаточно жить” из–за кризиса стоимости жизни - особенно с учетом дополнительных расходов, которые возникают зимой.
Она говорит, что финансовое давление, затрагивающее всех, такое как растущие счета за электроэнергию и бензин, усугубляется тем, что кредиты на техническое обслуживание не поспевают за инфляцией.
“Это приводит к тому, что студенты испытывают финансовые трудности и, как таковые, рискуют простудиться, не включив центральное отопление, или проголодаться, пропустив прием пищи, чтобы сократить расходы на покупку продуктов”, - говорит она.
Хлоя Филд из Национального союза студентов (NUS) рассказала The Independent, что студенты “уникально ограничены”, когда речь заходит об увеличении их доходов. Иностранным студентам разрешено работать только 20 часов в неделю из-за визовых ограничений, в то время как британским студентам по-прежнему приходится совмещать любую работу, за которую они берутся, с учебой.
“Мы часто занимаемся самой ненадежной работой и удерживаем две или три из них, чтобы свести концы с концами, но все начинают понимать, что никакое бюджетирование не может помочь в этом кризисе, когда денег нет в первую очередь”, - говорит она.
Филд, который является вице-президентом NUS по высшему образованию, добавляет: “Студенты - это наши будущие врачи, учителя и медсестры, но прямо сейчас очень многие борются за то, чтобы просто выжить, не говоря уже о том, чтобы преуспеть в своем образовании”.
Джесс Рафферти, студентке второго курса Ланкастерского университета, приходится совмещать получение диплома юриста с работой по 20 часов в неделю в Маталане. “Это просто так утомительно. В принципе, я работаю в любое удобное для меня время, когда не учусь в университете”, - рассказывает она The Independent.
19-летняя девушка говорит, что это не дает ей достаточно времени для учебы. Помимо времени, проведенного на работе, это двухчасовая поездка на работу в каждую сторону.
Иногда она возвращается поздно, не имея времени подготовиться к следующему дню, и ей приходится торопиться с работой в перерывах между лекциями. Но даже в этом случае ей нужна эта работа. “На самом деле я могу позволить себе овощи, потому что я работаю”, - говорит она.
Студентка магистратуры Тана Рэндл совмещает три разные работы, чтобы попытаться выжить. Часы работы разные. “Я не могу гарантировать, что каждый месяц я буду зарабатывать достаточно”, - говорит 21-летняя девушка, которая отдалилась от своей семьи.
Студентка Лондонского университета Роял Холлоуэй говорит, что хотела бы иметь больше времени, чтобы сосредоточиться на учебе. Вместо этого ей просто приходится “выкроивать” любой свободный час между работой, лекциями и поездками на работу.
“Я вернусь домой с работы в 10.30 вечера, и в тот день у меня не было возможности заняться какой-либо работой. Я буду на ногах до полуночи, просто хочу убедиться, что закончила подготовку к семинару. А потом он снова выключается в 7 утра следующего дня, чтобы идти на работу”.
Профессор Трейси Бхамра, заместитель проректора Royal Holloway, сказала, что университет “усердно работал”, чтобы поддержать студентов в условиях кризиса стоимости жизни, в том числе удвоив бюджет своего гранта на обучение в трудных условиях.
Тем временем представитель Ланкастерского университета сообщил, что университет предлагает широкий спектр финансовой поддержки и пакетов помощи в трудных ситуациях для поддержки студентов, включая экстренную финансовую помощь для тех, кто испытывает непосредственные трудности.
Университет Ньюкасла сообщил The Independent, что он слышал анекдотические слухи о том, что студенты в этом году берут больше часов на оплачиваемую работу, чтобы покрыть прожиточный минимум. В результате это расширило возможности для работы в кампусе.
Ранее в этом месяце анализ показал, что около 300 000 студентов серьезно пострадали бы от кризиса стоимости жизни без дополнительной поддержки.
Софи Маттоли, 19-летняя студентка Йоркского университета, говорит, что ее соседка по дому отложила включение отопления в попытке сэкономить деньги – несмотря на возможные негативные последствия для здоровья.
“У двоих из нас проблемы с суставами, которые усугубляются из-за холода”, - говорит она. “Все дело в том, как долго мы сможем терпеть его отсутствие, потому что это просто так дорого”.
Представитель Universities UK (UUK) сказал, что учебные заведения признают, что это “явно трудные времена” для студентов, особенно из семей с низким доходом, у которых есть обязанности по уходу или которые отдалились от своих семей.
Представитель Russell Group заявил, что ее университеты “обеспокоены растущим финансовым давлением на студентов и тем влиянием, которое это окажет на их учебу и психическое здоровье и благополучие в целом”.
Обе группы заявили, что их члены усиливают поддержку студентов, в том числе предлагают финансовую помощь тем, кто испытывает трудности. УУК сказал, что оказывается больше поддержки благополучию и психическому здоровью студентов.
Представитель Министерства образования заявил, что оно ежегодно увеличивало кредиты на содержание, чтобы поддержать студентов с прожиточным минимумом, при этом студенты из неблагополучных семей теперь имеют доступ к “самым высоким суммам в денежном выражении”.
Они сказали, что студенты, обеспокоенные тем, как свести концы с концами, должны связаться со своим университетом по поводу доступной поддержки. Они добавили, что университеты могут увеличить фонды помощи нуждающимся, привлекая до 261 млн фунтов стерлингов, выделяемых через Офис для студентов.
Представитель Йоркского университета сказал: “Нам действительно жаль слышать об этом опыте, и мы бы посоветовали студентам связаться с нами, чтобы узнать, какая дополнительная поддержка доступна”.
Источник - https://www.independent.co.uk/news/education/education-news/students-cost-of-living-university-b2212784.html